[COL] 2010: The Graphic Action Game

Não lembro de ter visto tradução para jogos de Colecovision, enfim, perdi uma tarde procurando onde estariam os textos mas taí o resultado:

Capa

Sobre a ROM:

Nome: 2010: The Graphic Action Game
ROM: 2010 - The Graphic Action Game (1984) (Coleco).col
CRC32: C575A831
CRC32 da tradução: A27CF416
Gênero: Puzzle
Console: Colecovision
Lançamento: 1988
Produtora: Coleco
Distribuidora: Coleco
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 80%
Acentos: 0%
Textos gerais: 90%
Menus: 0% (Menus contém texto compartilhado em BIOS, deveria traduzir este também?)
Progresso geral: 85% (1.0)

Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse:

Basicamente este jogo é um simulador de reparo da nave Discovery, da NASA, no qual você deve consertar a nave a tempo de sair da órbita de Io, ou então será adeus para aquilo que chamas de "vida". Pelo que pesquisei é levemente baseado no filme de mesmo nome. :makako_pensante:

Comentários:

Certas coisas foram mudadas em relação ao jogo original:
Life Sup. agora é Escudos (Fica esteticamente melhor e o jogo dá esse sentido mesmo)
"Motores" ficou "Motor" por erro de coloração no final da palavra.
Comm agora é Rádio (Assim você sabe o andamento dos reparos do robô HAL)

NOTA: Alguém quer que eu edite aquele "MEV" para "PTS"?
"FINAL STATUS" fica assim pois o ponteiro está em outro lugar no texto e tem a ver com a barra de pontuação.

Screenshots (emulador utilizado: ColEm):


Download:
GitHub
Portal Brasileiro de Romhacking e Emulação
ROMHacking.net
OneDrive (link antigo)
Qualquer sugestão/crítica poste um comentário.