as diferenças entre a versão americana e japonesa e padronizando termos recorrentes na série.
Então vamos aos trâmites técnicos da tradução porque já falei demais, hehe.
Sobre a ROM:
Nome: The Legend Of Zelda
Nome da ROM utilizada: Legend of Zelda, The (USA).nes
CRC32 da ROM utilizada: D7AE93DF
CRC32 da ROM traduzida: 214CABBD
Gênero: Aventura
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1
Progresso:
Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Tradução feita por: |N|NjA| (Danilo Passos)
Testes: chapo (Emanuel Sousa)
ROMHacking e testes: Patryck Padilha de Oliveira
Sinopse: (retirado da tela inicial do jogo)
Há muito tempo, Ganon, príncipe das trevas, usurpou a Triforça do Poder. A Princesa Zelda partiu a Triforça da Sabedoria em 8 pedaços e os escondeu antes de ser raptada pelos lacaios de Ganon. Link, você deve encontrar os pedaços e salvar Zelda.
Agradecimentos
patryckpo:
Gostaria de agradecer ao Emanuel Sousa por ter me dado todo o apoio, mesmo ele achando
que não daria tempo para inserir o texto traduzido, testar e traduzir o manual.
Estamos contentes com o resultado e esperamos que se divirta também.
Chapo:
Não teríamos conseguido realizar o lançamento deste projeto em uma data tão especial quanto
os 30 anos da série Zelda sem o Patryck ter entrado de cabeça nessa, em um período tão curto
quanto duas semanas para o 21 de fevereiro, e dado conta do recado. Pusemos realmente bastante
esforço e esperamos que aproveitem este presente para todos os fãs lusófonos de Zelda.
Download:
Arquivo IPS:
https://onedrive.live.com/redir?resid=12156EFD794B7CB4!210&authkey=!AMbd6YOA6Lhn70g&ithint=file%2czip
Link Secundário para o IPS:
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck].zip (1MB pois contém imagem da capa)
Manual:
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck] [com manual].zip (30MB)
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck] [com manual (LQ)].zip (9MB)
Nenhum comentário:
Postar um comentário