[NES] Legend Of Zelda, The

A pedido do usuário Emanuel Sousa (chapo) do site zelda.com.br decidi entrar de cabeça nesse projeto. Ele me disse que os diálogos já estavam traduzidos mas precisavam ser inseridos na ROM, junto com os acentos. Ja fiz a parte dos acentos mas ainda falta o texto. Esta é uma tradução comemorativa de aniversário (30 anos de Legend Of Zelda), com extenso trabalho de revisão textual, considerando
as diferenças entre a versão americana e japonesa e padronizando termos recorrentes na série.
Então vamos aos trâmites técnicos da tradução porque já falei demais, hehe.

 (Capa personalizada distribuída junto ao IPS para o site Zelda.com.br)

Sobre a ROM:

Nome: The Legend Of Zelda
Nome da ROM utilizada: Legend of Zelda, The (USA).nes
CRC32 da ROM utilizada: D7AE93DF
CRC32 da ROM traduzida: 214CABBD
Gênero: Aventura
Console: Nintendo Entertainment System (NES)
Lançamento: 1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%

Tradução feita por: |N|NjA| (Danilo Passos)
Testes: chapo (Emanuel Sousa)
ROMHacking e testes: Patryck Padilha de Oliveira

Sinopse: (retirado da tela inicial do jogo)

Há muito tempo, Ganon, príncipe das trevas, usurpou a Triforça do Poder. A Princesa Zelda partiu a Triforça da Sabedoria em 8 pedaços e os escondeu antes de ser raptada pelos lacaios de Ganon. Link, você deve encontrar os pedaços e salvar Zelda.

Agradecimentos

patryckpo:
Gostaria de agradecer ao Emanuel Sousa por ter me dado todo o apoio, mesmo ele achando
que não daria tempo para inserir o texto traduzido, testar e traduzir o manual.
Estamos contentes com o resultado e esperamos que se divirta também.

Chapo:
Não teríamos conseguido realizar o lançamento deste projeto em uma data tão especial quanto
os 30 anos da série Zelda sem o Patryck ter entrado de cabeça nessa, em um período tão curto
quanto duas semanas para o 21 de fevereiro, e dado conta do recado. Pusemos realmente bastante
esforço e esperamos que aproveitem este presente para todos os fãs lusófonos de Zelda.

Download:

Arquivo IPS:
https://onedrive.live.com/redir?resid=12156EFD794B7CB4!210&authkey=!AMbd6YOA6Lhn70g&ithint=file%2czip

Link Secundário para o IPS:
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck].zip (1MB pois contém imagem da capa)

Manual:
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck] [com manual].zip (30MB)
http://www.zelda.com.br/material/Legend of Zelda, The (USA) [T+Por-Hyrule Legends e Patryck] [com manual (LQ)].zip (9MB)

Nenhum comentário: